Um observador observado. Edição comentada e traduzida da obra de Silas Weston, ...

• Autor(es): Riley, Carlos Guilherme ; Silva, Leonor Sampaio da ; Costa, Ricardo Manuel Madruga da
• Data: 2013
• Identificador Persistente: http://hdl.handle.net/10400.3/2455
• Origem: Repositório da Universidade dos Açores
• Assunto(s): Tradução; Cultura; Literatura; Escrita de Viagens
• Tipo de Documento: Livro
• Idioma: Português

Descrição

Publicação do relato de viagem de Silas Weston ao Pico e ao Faial, em versão bilingue, com tradução para português do texto de Weston, acompanhada de apresentação do autor americano, contextualização do relato e comentário às questões culturais e de linguagem relacionadas com o processo de tradução. "Não surpreenderá que a relevância deste texto oitocentista sobre as duas ilhas tenha merecido o interesse de três académicos: o impulsionador deste projecto de edição do texto de Silas Weston, Carlos Guilherme Riley, a quem se deve o seu achamento, a que acrescenta um primeiro ensaio facultando um esclarecedor enquadramento sobre o autor e o seu tempo; Leonor Sampaio da Silva que assegurou a excelente tradução do original, lavrando por sua vez um ensaio de natureza crítica a partir da linguagem do relato e das estratégias de tradução, e, por fim, Ricardo Madruga da Costa, que elabora um texto de análise sobre a visão de Silas Weston sobre as duas ilhas contempladas [...]" [da Nota do Editor]