Relatório de estágio

• Autor(es): Oliveira, Ivone Conceição Rodrigues de ; Maia, Belinda Mary Harper Sousa
• Data: 2009
• Identificador Persistente: http://hdl.handle.net/10216/20420
• Origem: Repositório Aberto da Universidade do Porto
• Assunto(s): Terminologia; Tradução; Tradução técnica; Tradutor
• Tipo de Documento: Dissertação de Mestrado
• Idioma: Português

Descrição

O presente relatório de estágio visa descrever as actividades desenvolvidas durante o estágio e reflectir sobre os problemas e dificuldades inerentes ao trabalho de tradução. A primeira parte do relatório consiste numa breve introdução teórica, sendo apresentada uma pequena reflexão sobre o papel do tradutor na sociedade contemporânea e sobre os problemas relacionados com a tradução de textos técnicos e com a tradução para a língua estrangeira. A segunda parte do relatório corresponde à parte prática, sendo analisadas algumas traduções realizadas ao longo do estágio profissionalizante. São abordados os principais problemas e dificuldades que o tradutor tem de enfrentar no exercício da sua actividade, nomeadamente a tradução de terminologia técnica, procurando definir as melhores estratégias para os superar.