Mad about you - da tradução à legendagem de audiovisuais

• Autor(es): Almeida, Paula Ramalho ; Duarte, Pedro
• Data: 2006
• Identificador Persistente: http://hdl.handle.net/10400.22/2568
• Origem: Repositório Científico do Instituto Politécnico do Porto
• Assunto(s): Tradução audiovisual; Educação; Legendagem; Comunicação; Communication; Education; Audiovisual translation; Subtitling
• Tipo de Documento: Artigo
• Idioma: Português

Descrição

A partir de um trabalho de um aluno realizado no âmbito do Seminário de Tradução e Legendagem, da Licenciatura em Línguas e Secretariado- Ramo de Tradução e Interpretação Especializadas, no Instituto Superior de Contabilidade de Administração do Porto, são apresentadas soluções de tradução e de legendagem para um episódio da sitcom americana Mad About You. Esta reflexão é contextualizada por um breve historial do seminário e uma apresentação sucinta de formas de trabalho adoptadas ao longo das sessões, com o objectivo de integrar as perspectivas de professora e aluno.