Tradução e Jornalismo: Uma Concepção da Prática Tradutória Como Reescrita do Te...

• Author(s): Ferreira, Joana Filipa Amaro Dos Santos
• Date: 2013
• Persistent ID: http://hdl.handle.net/10362/11626
• Origin: Repositório Institucional da UNL
• Subject(s): Tradução; Tradução do texto jornalístico,; Reescrita; Jornalismo; Diário de Notícias
• Document Type: Master Thesis
• Language: Portuguese

Description

Dissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Tradução – Área de Especialização em Inglês Dado que esta é uma área de estudo pouco investigada e pouco desenvolvida sob a perspectiva dos Estudos de Tradução, a dissertação aqui apresentada tem como objectivo principal analisar o processo de tradução no contexto da imprensa portuguesa Através dessa análise pretende‐se levantar hipóteses de estudo sobre a tradução do texto jornalístico, especificamente no Diário de Notícias, e quais os condicionalismos deste tipo de tradução.    Para tal, foi seleccionado um corpus constituído por textos jornalísticos traduzidos no suplemento semanal do Diário de Notícias – Notícias Magazine, num período temporal de 10 anos. A dissertação procura, assim, responder à questão principal de o trabalho jornalístico poder ser considerado uma tradução interlinguística (Jakobson 1959) ou antes uma reescrita (Lefevere 1992).