Identificação em português de peixes da Ria de Aveiro

• Autor(es): Mateus, Bruna Fernanda da Silva
• Data: 2009
• Identificador Persistente: http://hdl.handle.net/10773/2828
• Origem: RIA - Repositório Institucional da Universidade de Aveiro
• Assunto(s): Biologia marinha; Peixes; Taxonomia
• Tipo de Documento: Dissertação de Mestrado
• Idioma: Português
• Orientador(es): Rebelo, José Eduardo da Silva Campos; Rodrigues, Isabel Cristina Saraiva de Assunção

Descrição

O projecto consiste na tradução de textos extraídos de um guia relativo à descrição das espécies de peixes da Ria de Aveiro, incluindo também as chaves das espécies traduzidas, de forma a facilitar o conhecimento das características principais de cada espécie e permitindo saber o que a define. O primeiro capítulo apresenta o projecto de biologia marinha. O segundo capítulo alude a uma base teórica que serve de fundamento ao trabalho de tradução, no qual existe uma breve introdução ao aparecimento da tradução e à sua importância no ensino, uma reflexão crítica acerca dos problemas da tradução geral e uma reflexão crítica acerca dos problemas específicos da tradução. O último refere-se aos textos científicos e literários. ABSTRACT: It consists in a translation of texts from a guide about the specie’s description of the existing fishes in Ria de Aveiro, including the keys of the translated species, in a way that give us knowledge of the principal characteristics of species and that permit us to know what defines it. The first chapter presents the project of Marine biology. The second one refers to a theory basis to the translation’s work, in which appears a brief introduction to the beginning of the translation and the value of the translation in the school, a critical reflection about the general translation and its problems and about the specific problems of this one. The last one talks about the scientific and literary texts. Mestrado em Tradução Especializada