Tradução comentada de um capítulo aberto na área da neurologia

• Author(s): Lestre, Jorge Eduardo de Oliveira
• Date: 2014
• Persistent ID: http://hdl.handle.net/10773/12515
• Origin: RIA - Repositório Institucional da Universidade de Aveiro
• Subject(s): Tradução especializada; Literatura científica - Tradução; Doença de Alzheimer; Tradução Especializada; Tratamentos Complementares; Tratamento da Neurodegeneração; Doença de Alzheimer; Demência; Proteína Beta-Amilóide; Novelos Neurofibrilares
• Document Type: Master Thesis
• Language: Portuguese
• Advisor(s): Silva, Reinaldo Francisco da

Description

O presente relatório foi realizado no âmbito do Mestrado de Tradução Especializada da Universidade de Aveiro com base numa tradução de um artigo especializado na área da Neurologia, mais concretamente a harmonização da medicina moderna com a medicina tradicional no combate às doenças neurodegenerativas, especificamente a doença de Alzheimer. As línguas em estudo são o inglês e o português e o projeto contém todos os processos tradutológicos envolvidos na sua elaboração, bem como apresenta o uso de ferramentas online e softwares especializados da área e os problemas aquando da realização. Também inclui um glossário terminológico que reúne todo o vocabulário científico encontrado. This report was carried out throughout my second year in the Master’s degree program in Specialized Translation at the University of Aveiro. It focuses on the translation of a specialized article in the field of Neurology, more specifically on the harmonization of modern medicine and traditional medicine against neurodegenerative diseases, especially Alzheimer’s disease. The working languages are English and Portuguese and it contains all the translation processes involved in its conception, as well as all the online tools and specialized softwares utilized for this purpose while outlining the problems that emerged during its elaboration. A terminological glossary, which brings together all the scientific vocabulary encountered, is also included. Mestrado em Tradução Especializada