Air pollution and health: tradução e terminologia

• Author(s): Oliveira, Joana Cristina Castro
• Date: 2013
• Persistent ID: http://hdl.handle.net/10773/12019
• Origin: RIA - Repositório Institucional da Universidade de Aveiro
• Subject(s): Tradução especializada - Teses de mestrado; Poluição do ar; Terminologia; Literatura científica - Tradução
• Document Type: Master Thesis
• Language: Portuguese
• Advisor(s): Alegre, Maria Teresa Murcho

Description

No âmbito da Tradução Especializada, o presente projeto aborda os desafios de uma tradução técnica, tendo como texto de partida três capítulos de um livro científico relativo à poluição atmosférica e respetivos efeitos na saúde do ser humano. Este projeto é constituído pela análise e caracterização do texto de partida, metodologia de tradução, problemas terminológicos e elaboração de um glossário terminológico. This project approaches the challenges of a technical translation having as a source text three chapters from a scientific book about air pollution and health effects on human beings. The project comprises the analysis and characterization of the source text, methodology of translation, terminology problems and elaboration of a terminological glossary. Mestrado em Tradução Especializada