Tradução de artigo e elaboração de glossário em dor neuropática

• Author(s): Fortunato, José Alberto da Cunha
• Date: 2013
• Persistent ID: http://hdl.handle.net/10773/12013
• Origin: RIA - Repositório Institucional da Universidade de Aveiro
• Subject(s): Tradução especializada - Teses de mestrado; Literatura científica; Glossários; Dor
• Document Type: Master Thesis
• Language: Portuguese
• Advisor(s): Alegre, Maria Teresa Murcho

Description

Este projeto insere-se no segundo semestre do segundo ano do Mestrado de Tradução Especializada lecionado na Universidade de Aveiro. Este projeto pode dividir-se em duas fases, na primeira das quais foi realizada uma tradução de um artigo científico extraído do NCBI (National Center for Biotechnology Information) e criado um glossário bilingue. A segunda fase consistiu na reflexão sobre a tradução com uma análise estruturada e detalhada de todos os aspetos da tradução. O assunto abordado no artigo anteriormente mencionado é a dor neuropática e o que é necessário ocorrer para que esta apareça, quais os métodos de tratamento atuais e razões pelas quais estes não são adequados, e qual o caminho que os tratamentos devem seguir para se tornarem eficazes e adequados. This project is a part of the Master in Specialized Translation taught in the University of Aveiro. This project divides itself into two stages; the first one consisted of the translation of a scientific article taken form the NCBI (National Center for Biotechnology Information) and the creation of a bilingual glossary. The second one consisted of a reflection about the translation with a detailed analysis of all the aspects of the translation. The issue addressed in the previously mentioned article is neuropathic pain and what is necessary for it to occur, what are the current treatment methods and reasons why these are not adequate, and which path should the treatments follow to become more effective and adequate. Mestrado em Tradução Especializada