Author(s):
Almeida, J. J. 
; Simões, Alberto
Date: 2007
Persistent ID: http://hdl.handle.net/1822/6225
Origin: RepositóriUM - Universidade do Minho
Subject(s): XML; TMX; Perl
Document details
XML :: TMX : processamento de memórias de tradução de grandes dimensões
Description
As ferramentas de tradução assistida por computador tentam reutilizar as traduções realizadas pelo tradutor sempre que uma frase semelhante tenha sido já traduzida. Para o intercâmbio destes documentos foi definido um formato denominado TMX (Translation Memory Exchange) baseado em XML. Este tipo de documento ganha facilmente tamanhos incomportáveis para o seu processamento com métodos tradicionais. Neste artigo propomos uma metodologia de ordem superior para o processamento de documentos de estrutura repetitiva (em que se inserem as memórias de tradução) com uma abordagem baseada na conjunção de SAX e DOM. São apresentados vários exemplos de filtros sobre memórias de tradução bem como um conjunto de medidas da sua eficiência.
As ferramentas de tradução assistida por computador tentam reutilizar as traduções realizadas pelo tradutor sempre que uma frase semelhante tenha sido já traduzida. Para o intercâmbio destes documentos foi definido um formato denominado TMX (Translation Memory Exchange) baseado em XML. Este tipo de documento ganha facilmente tamanhos incomportáveis para o seu processamento com métodos tradicionais. Neste artigo propomos uma metodologia de ordem superior para o processamento de documentos de estrutura repetitiva (em que se inserem as memórias de tradução) com uma abordagem baseada na conjunção de SAX e DOM. São apresentados vários exemplos de filtros sobre memórias de tradução bem como um conjunto de medidas da sua eficiência.
Document Type
Conference Object
Language Portuguese
Language Portuguese
| Financiadores do RCAAP | |||||||
|
|
|
|
|
|
||