Author(s):
Carvalho, Maria João Loução de 
Date: 2009
Persistent ID: http://hdl.handle.net/10400.2/1484
Origin: Repositório Aberto da Universidade Aberta
Subject(s): Correia, Gaspar, 1495-1561; História de Portugal; Século XVI; Crónicas (história); Descobrimentos portugueses; Oriente; Chronicles; Discoveries; Gaspar Correia; Historical circumstances; Providential; East; 16th Century
Description
Dissertação de Mestrado em Estudos Portugueses Interdisciplinares apresentada à Universidade Aberta A dissertação tem como finalidade provar a existência concomitante de
relatos que se pautam pela causalidade histórica e pela causalidade
providencialista na cronística da primeira metade do século XVI, tomando como
objecto de análise a obra de Gaspar Correia, que se reparte entre a cronística régia,
com a Crónica de D. Manuel e de D. João III, e a cronística da Expansão, com as
Lendas da Índia.
Tomamos como ponto de partida o facto de a cronística portuguesa ter
assumido um papel fundamental na forma como perpetuou os feitos da
Cristandade, o papel centralizador da figura régia na busca de novas formas de
comércio, de domínio e de evangelização dos povos. Revelamos, assim, Gaspar
Correia como um dos cronistas que narrou os feitos dos portugueses no Oriente,
guiando-se por um discurso em que a veracidade histórica se encontra
precisamente na narração do que viu, ouviu e experienciou.
Definimos, para este trabalho, três capítulos que correspondem,
respectivamente, ao Homem, à Obra e aos Governadores. No primeiro, Gaspar
Correia: um perfil biográfico, procuramos apresentar a problemática em torno do
seu nome, do seu percurso de vida no reino e no Oriente. No segundo, Gaspar
Correia: Considerações em torno da sua obra, situamos a sua obra no contexto da
cronística portuguesa, particularizando as diferenças estruturais e metodológicas
entre a sua crónica régia e a da Expansão e confrontando os textos prologais dos
seus pares – Fernão Lopes de Castanheda, João de Barros e Damião de Góis. No
terceiro, Lopo Soares de Albergaria e Diogo Lopes de Sequeira na obra de Gaspar
Correia, centramos o nosso estudo nestes dois governos e como a causalidade
histórica e a causalidade providencial se misturam nos relatos das suas acções,
determinando o seu peso na narração das vivências do espaço oriental.
Deste modo, propomos uma análise da cronística de Gaspar Correia, que
nos permite perceber melhor que causalidade(s) está(ão) presentes na construção
textual deste tipo de narrativas. The purpose of this thesis is to prove the existence of concomitant
narratives showing historical and providential circumstances in the chronicles of
the first half of the 16th century, after an analysis of the work of Gaspar Correia
from the Royal chronicles with Crónica de D. Manuel e de D. João III and the
chronicles of Expansion with Lendas da Índia.
The starting point was the fact that the Portuguese chronicles have
always assumed a fundamental role in the way they perpetuated the deeds of
Christianity, the centralizing role of the king in his search for new forms of
commerce, of mastership and evangelization of other peoples.
Gaspar Correia is presented as one of the chronicle writers who narrated
the deeds of the Portuguese people in the East, using a speech in which the
historical veracity is precisely in the narration of what he saw, listened to and
experienced.
Three chapters of this work are to mention and they respectively refer to
the Man, his Work and the Governors. In the first one, Gaspar Correia: a
biographical profile, we intend to present questions related to his name, his life in
kingdom and in the East. In the second one, Gaspar Correia: considerations about
his work, his work is seen in the context of Portuguese chronicles. The structural
and methodological differences between his royal chronicles and the Expansion
ones are specified and compared with the prologues of his peers – Fernão Lopes de
Castanheda, João de Barros e Damião de Góis. In the third one, Lopes Soares de
Albergaria e Diogo Lopes de Sequeira na obra de Gaspar Correia, our study is
centered on these two governments and in the way historical circumstances and
providential circumstances mingle in reports of their actions and take a
fundamental role in the narration of Eastern ways of life.
This way an analysis of the chronicles of Gaspar Correia is suggested in
order to better understand of the circumstance(s) in the textual conception of this
type of narratives. La dissertation a comme but prouver l’existence simultanée de récits qui
se régissent par la causalité historique et par la causalité providentielle dans les
chroniques de la première moitié du XVIe siècle, en ayant comme sujet d’analyse
l’oeuvre de Gaspar Correia, qui se partage entre la chronique royale, avec la Crónica
de D. Manuel e de D. João III et la chronique de l’Expansion avec les Lendas da
Índia.
Comme point de départ il y a le fait de la chronique portugaise avoir
assumée un rôle centralisateur de l’image royale à la recherche de nouvelles façons
de commerce, de domination et d’évangélisation des peuples. On présente de cette
façon, Gaspar Correia comme un des chroniqueurs qui a raconté les faits des
portugais dans l’Orient, à travers un discours où la véracité historique se trouve
justement dans la narration de ce qu’il a vu, écouté et vécu.
On a décidé d’écrire trois chapitres qui correspondent, respectivement à
l’Homme, à l’OEuvre et aux Gouverneurs.
Le premier, Gaspar Correia : un profil biographique, on essaye de
présenter la problématique autour de son nom, de son parcours de vie au royaume
et à l’Orient. Le second, Gaspar Correia : des considérations autour de son oeuvre
dans le contexte de la chronique portugaise, en particulier les différences
structurales et méthodologiques entre sa chronique royale et celle de l’Expansion
en confrontant les textes préliminaires de ses pairs - Fernão Lopes de Castanheda,
João de Barros e Damião de Góis. Le troisième, Lopo Soares de Albergaria et Diogo
Lopes de Sequeira dans l’oeuvre de Gaspar Correia, on centre notre étude sur ces
deux gouvernements et comme la causalité providentielle se mélangent dans les
récits de leurs actions, en déterminant leur importance dans la narration des
existences vécues dans l’espace orientale.
Ainsi, on propose une analyse de la chronique de Gaspar Correia, qui
nous permet de mieux comprendre quelle(s) causalité(s) est/sont présentée(s)
dans la construction textuelle de ce genre de narration.
