Narrativas góticas de J. S. Le Fanu: uma proposta de tradução

• Autor(es): Moreira, João Luís de Sousa
• Data: 2011
• Identificador Persistente: http://hdl.handle.net/10451/6946
• Origem: Repositório da Universidade de Lisboa
• Assunto(s): Le Fanu,Joseph Sheridan,1814-1873 - Traduções portuguesas - História e crítica; Literatura fantástica irlandesa - séc.19 - História e crítica; Tradução e interpretação; Trabalho de projecto de mestrado - 2012
• Tipo de Documento: Dissertação de Mestrado
• Idioma: Português
• Orientador(es): Casal, Maria Teresa Correia,1964-

Descrição

Trabalho de projecto de mestrado, Tradução, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, 2012 Este projecto em Tradução, submetido no âmbito do mestrado em Estudos Ingleses e Americanos, tem por objectivo apresentar uma tradução comentada de três textos de narrativa breve do escritor Joseph Sheridan Le Fanu (Dublin, 1814 – Dublin, 1873). São eles: “Catherine’s Quest”, “A Debt of Honor” e “The Fortunes of Sir Robert Ardagh”. O presente trabalho inclui um relatório onde são expostas e legitimadas as opções de tradução e onde se faz uma síntese das propostas de Guideon Toury, Andrew Chesterman e Jean-Paul Vinay e Jean Darbelnet que serviram como suporte teórico ao processo tradutório. Do trabalho constam ainda dados biobibliográficos sobre o autor, a contextualização das suas obras e a caracterização do corpus deste trabalho. Abstract: The aim of this project in Translation, submitted within the M. A. in English and American Studies, is to provide a commented translation of three short stories by the Irish author Joseph Sheridan Le Fanu (Dublin, 1814 – Dublin, 1873). The short stories are “Catherine’s Quest”, “A Debt of Honor” e “The Fortunes of Sir Robert Ardagh”. The present work includes a report, outlining and justifying the criteria that guided the translation options, as well as a summary of the approaches proposed by Guideon Toury, Andrew Chesterman, and Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet, which provide the theoretical framework for the translation process. This translation project further includes a short introduction to Sheridan Le Fanu’s life and work, an account of existing translations of his fiction into European Portuguese, and a characterization of the corpus used in this project.