Autor(es):
Almeida, Henrique 
Data: 2006
Identificador Persistente: http://hdl.handle.net/10400.14/9066
Origem: Veritati - Repositório Institucional da Universidade Católica Portuguesa
Detalhes do Documento
Tradução ou adaptação? – a versão de Aquilino Ribeiro de autores clássicos
Descrição
Na vasta obra de Aquilino Ribeiro, inclui-se a vertente de tradutor e de adaptador de textos de autores considerados clássicos. Importa dar a conhecer esta faceta da obra aquiliniana, de forma a captar marcas textuais e ideológicas nas suas traduções, nas quais o escritor se envolveu estética e emocionalmente. Para além das incursões pelas obras de Xenofonte, pelo contexto histórico de Em Prol de Aristóteles e pelo labor na tradução/adaptação de Dom Quixote e das Novelas de Cervantes, aborda-se também a “aventura intelectual” com o Cavaleiro de Oliveira, que acompanhou o escritor durante várias décadas. Aquilino Ribeiro’s vast work comprises the writer’s facet of translator and adaptor of texts written by authors considered classic. It is important to disseminate this side of Aquilino’s work in order to identify textual and ideological marks in the translations to which the writer committed in aesthetic and emotional terms. Besides addressing Aquilino’s incursions into Xenophon, the historical context in Em Prol de Aristóteles, and his work in the translation/adaptation of Cervante’s Dom Quixote and Novelas, this essay also examines Aquilino’s “intellectual adventure” with Cavaleiro de Oliveira, which has occupied the writer for various decades.
Na vasta obra de Aquilino Ribeiro, inclui-se a vertente de tradutor e de adaptador de textos de autores considerados clássicos. Importa dar a conhecer esta faceta da obra aquiliniana, de forma a captar marcas textuais e ideológicas nas suas traduções, nas quais o escritor se envolveu estética e emocionalmente. Para além das incursões pelas obras de Xenofonte, pelo contexto histórico de Em Prol de Aristóteles e pelo labor na tradução/adaptação de Dom Quixote e das Novelas de Cervantes, aborda-se também a “aventura intelectual” com o Cavaleiro de Oliveira, que acompanhou o escritor durante várias décadas. Aquilino Ribeiro’s vast work comprises the writer’s facet of translator and adaptor of texts written by authors considered classic. It is important to disseminate this side of Aquilino’s work in order to identify textual and ideological marks in the translations to which the writer committed in aesthetic and emotional terms. Besides addressing Aquilino’s incursions into Xenophon, the historical context in Em Prol de Aristóteles, and his work in the translation/adaptation of Cervante’s Dom Quixote and Novelas, this essay also examines Aquilino’s “intellectual adventure” with Cavaleiro de Oliveira, which has occupied the writer for various decades.
Tipo de Documento
Artigo
Idioma Português
Idioma Português
| Financiadores do RCAAP | |||||||
|
|
|
|
|
|
||