Tradução e análise de alguns contos inacabados de Katherine Mansfield

• Autor(es): Mendes, Sara Raquel Silva
• Data: 2013
• Identificador Persistente: http://hdl.handle.net/10216/72465
• Origem: Repositório Aberto da Universidade do Porto
• Assunto(s): Tradução literária
• Tipo de Documento: Dissertação de Mestrado
• Idioma: Português

Descrição

Esta dissertação de mestrado tem como objeto de estudo alguns contos inacabados da escritora neozelandeza Katherine Mansfield. O presente trabalho divide-se em duas partes principais. A primeira inclui quatro secções distintas: a primeira secção é constituída por uma breve análise da vida e obra de Katherine Mansfield; na segunda secção apresenta-se uma síntese da história do conto enquanto género literário; na terceira, procede-se a uma breve análise das características mais relevantes da ficção de Mansfield; por último, oferece-se uma revisão das principais teorias da tradução e dos princípios que presidiram à realização da tradução que se apresenta na segunda parte da dissertação. A segunda parte, para além de apresentar uma proposta de tradução de alguns dos contos inacabados de Katherine Mansfield, expõe as principais dificuldades sentidas ao longo do processo translatório.