Tradução de "Through the Tunnel" e "England versus England" de Doris Lessing

• Autor(es): Machado, Elisabete Andreia Magalhães
• Data: 2011
• Identificador Persistente: http://hdl.handle.net/10216/60900
• Origem: Repositório Aberto da Universidade do Porto
• Assunto(s): Tradução literária; Literatura inglesa
• Tipo de Documento: Dissertação de Mestrado
• Idioma: Português

Descrição

Doris Lessing foi a autora eleita para realização desta tese de mestrado. Entre diversos contos que compõem as obras da autora, “Through the Tunnel” e “England versus England”, cujas traduções sugeridas são “A passagem do Túnel” e “Inglaterra contra Inglaterra”, foram os seleccionados. Em adição à tradução, foi realizado um trabalho de pesquisa que visou encontrar outras obras e contos traduzidos para português. Foi ainda elaborada uma busca por notícias que demonstrassem a recepção da autora na imprensa de Portugal. A conclusão desta investigação mostrou que existem diversas publicações da autora, revelando a sua importância no panorama literário britânico e português.