Relatório de estágio : KvaliText-Serviços de Tradução, Lda.

• Autor(es): Dinis, Ana Luísa Araújo
• Data: 2011
• Identificador Persistente: http://hdl.handle.net/10216/57402
• Origem: Repositório Aberto da Universidade do Porto
• Assunto(s): Tradução técnica
• Tipo de Documento: Dissertação de Mestrado
• Idioma: Português

Descrição

Serve o presente relatório para expor o trabalho desenvolvido durante o estágio curricular realizado na empresa de tradução KvaliText – Serviços de Tradução, Lda. no período compreendido entre 31 de janeiro de 2011 e 29 de abril do mesmo ano. Inicialmente, serão expostas informações relativas à empresa, ao seu funcionamento e às condições em que o estágio decorreu. Em seguida, serão abordados aspetos teóricos que dizem respeito a metodologias de tradução (teoria funcionalista), a modelos para revisão e à formação técnica do tradutor especializado. Por fim, serão analisados os problemas de tradução decorrentes do trabalho realizado, que incluem a importância da imagem e do estilo na tradução, a problemática das siglas, as variações de significado das palavras mediante o contexto e a tradução para o português do Brasil.