Author(s):
Bors, Edit 
Date: 2009
Persistent ID: http://hdl.handle.net/10437/2081
Origin: ReCiL - Repositório Científico Lusófona
Subject(s): LINGUÍSTICA; TRADUÇÕES LITERÁRIAS
Document details
Traduire l’ironie : un point de vue pragmatique et textuel sur la traduction
Description
Dans cette communication, nous nous proposons d’examiner la traduction de Candide de Voltaire en hongrois afin de démontrer l’effet modificateur des procédés utilisés au cours de la traduction de l’ironie. Nous allons montrer que les signaux textuels de l’ironie (alliance des termes paradoxaux, système binaire, rythme accéléré ou ellipse des causes) sont adaptés aux particularités de la langue cible par le moyen des procédés tels que complémentation, remplacement et ajout des morphèmes.
Dans cette communication, nous nous proposons d’examiner la traduction de Candide de Voltaire en hongrois afin de démontrer l’effet modificateur des procédés utilisés au cours de la traduction de l’ironie. Nous allons montrer que les signaux textuels de l’ironie (alliance des termes paradoxaux, système binaire, rythme accéléré ou ellipse des causes) sont adaptés aux particularités de la langue cible par le moyen des procédés tels que complémentation, remplacement et ajout des morphèmes.
Document Type
Article
Language French
Language French
| Financiadores do RCAAP | |||||||
|
|
|
|
|
|
||