José Saramago em tradução alemã

• Autor(es): Nunes, Ângela Maria Pereira
• Data: 2006
• Identificador Persistente: http://hdl.handle.net/10437/1948
• Origem: ReCiL - Repositório Científico Lusófona
• Assunto(s): SARAMAGO, JOSÉ; LINGUÍSTICA; TRADUÇÕES LITERÁRIAS
• Tipo de Documento: Artigo
• Idioma: Português

Descrição

A Tradução literária implica uma ordem de publicação além-fronteiras que pode diferir da ordem de publicação da obra no país de origem e que condicionará, de forma indelével, a recepção de um autor e da sua obra no estrangeiro. A tradução da obra de José Saramago na Alemanha Democrática e na Alemanha Federal não só diferiu no tempo e no espaço, como também no que concerne ao contexto literário, ideológico e histórico-político.