Date: 2013
Origin: Revista da Sociedade Portuguesa de Medicina Física e de Reabilitação
Document details
Validation of the Portuguese Version of the “Activities-specific Balance Confid...
Description
Introduction: many available instruments for the evaluation of balance, fall risk and fear of fallingmeasure simple indoors activities and present a “ceiling effect” in community dwelling elderly. The “ActivitiesspecificBalance Confidence (ABC) Scale” was designed to evaluate balance more thoroughly in several activitiesof daily living with different levels of difficulty.Objectives: translate to Portuguese and culturally adapt to Portugal the “Activities-specific Balance Confidence(ABC) Scale” and to assess its’ reliability.Methods: translation and cultural adaptation of the instrument. Evaluation of an elderly Portuguese populationto assess the instrument’s intra and interobserver reliability and internal consistency.Results: Results showed great homogeneity in most of the compared data, either intra or interobserver. They also showhigh internal consistency. These reliability levels were preserved even when any of the 16 questions of thequestionnaire was removed, with values that were almost identical to those of the complete questionnaireConclusions: The Portuguese version showed good intra and interobserver reliability and internal consistency in the evaluation of balance self-perception for several activities of daily living in an elderly Portuguese population. Further studieswill be required to assess the usefulness of this instrument for the evaluation of fall risk and the effect oftherapeutic interventions in this population.Keywords: Activities of Daily Living; Postural Balance; Questionnaires. Introdução: muitos dos instrumentos disponíveis para a avaliação do equilíbrio, risco de queda e medo de cairmedem apenas actividades simples no domicílio e apresentam tendência para um “efeito de tecto” em idososresidentes na comunidade. A “Activities-specific Balance Confidence (ABC) Scale” foi concebida para avaliar oequilíbrio de forma abrangente, num conjunto de actividades de vida diária associadas a um largo espectro de dificuldade.Objectivos: traduzir para português e adaptar culturalmente para Portugal a “Activities-specific BalanceConfidence (ABC) Scale” e avaliar a sua fiabilidade.População e Métodos: tradução e adaptação cultural do instrumento e subsequente aplicação a uma populaçãoidosa portuguesa, para determinação da sua fiabilidade inter-observador, fiabilidade intra-observador econsistência interna.Resultados: Os resultados foram muito homogéneos na grande maioria das comparações realizadas, quer intra-observador,quer inter-observador. A avaliação da consistência interna revelou valores muito elevados. Estes níveis defiabilidade mantiveram-se mesmo removendo qualquer uma das 16 questões que compõem o questionário,mantendo-se praticamente constantes os valores registados com o questionário completo.Conclusões: A versão portuguesa da escala ABC demonstrou boa fiabilidade intra-observador, fiabilidade inter-observador econsistência interna na avaliação da auto-percepção do equilíbrio para diversas actividades de vida diária numapopulação idosa portuguesa. Outros trabalhos serão necessários para avaliar a utilidade desta escala na avaliaçãodo risco de queda e do efeito de intervenções terapêuticas nesta população.Palavras-chave: Actividades de Vida Diária; Equilíbrio Postural; Questionários.
Introduction: many available instruments for the evaluation of balance, fall risk and fear of fallingmeasure simple indoors activities and present a “ceiling effect” in community dwelling elderly. The “ActivitiesspecificBalance Confidence (ABC) Scale” was designed to evaluate balance more thoroughly in several activitiesof daily living with different levels of difficulty.Objectives: translate to Portuguese and culturally adapt to Portugal the “Activities-specific Balance Confidence(ABC) Scale” and to assess its’ reliability.Methods: translation and cultural adaptation of the instrument. Evaluation of an elderly Portuguese populationto assess the instrument’s intra and interobserver reliability and internal consistency.Results: Results showed great homogeneity in most of the compared data, either intra or interobserver. They also showhigh internal consistency. These reliability levels were preserved even when any of the 16 questions of thequestionnaire was removed, with values that were almost identical to those of the complete questionnaireConclusions: The Portuguese version showed good intra and interobserver reliability and internal consistency in the evaluation of balance self-perception for several activities of daily living in an elderly Portuguese population. Further studieswill be required to assess the usefulness of this instrument for the evaluation of fall risk and the effect oftherapeutic interventions in this population.Keywords: Activities of Daily Living; Postural Balance; Questionnaires. Introdução: muitos dos instrumentos disponíveis para a avaliação do equilíbrio, risco de queda e medo de cairmedem apenas actividades simples no domicílio e apresentam tendência para um “efeito de tecto” em idososresidentes na comunidade. A “Activities-specific Balance Confidence (ABC) Scale” foi concebida para avaliar oequilíbrio de forma abrangente, num conjunto de actividades de vida diária associadas a um largo espectro de dificuldade.Objectivos: traduzir para português e adaptar culturalmente para Portugal a “Activities-specific BalanceConfidence (ABC) Scale” e avaliar a sua fiabilidade.População e Métodos: tradução e adaptação cultural do instrumento e subsequente aplicação a uma populaçãoidosa portuguesa, para determinação da sua fiabilidade inter-observador, fiabilidade intra-observador econsistência interna.Resultados: Os resultados foram muito homogéneos na grande maioria das comparações realizadas, quer intra-observador,quer inter-observador. A avaliação da consistência interna revelou valores muito elevados. Estes níveis defiabilidade mantiveram-se mesmo removendo qualquer uma das 16 questões que compõem o questionário,mantendo-se praticamente constantes os valores registados com o questionário completo.Conclusões: A versão portuguesa da escala ABC demonstrou boa fiabilidade intra-observador, fiabilidade inter-observador econsistência interna na avaliação da auto-percepção do equilíbrio para diversas actividades de vida diária numapopulação idosa portuguesa. Outros trabalhos serão necessários para avaliar a utilidade desta escala na avaliaçãodo risco de queda e do efeito de intervenções terapêuticas nesta população.Palavras-chave: Actividades de Vida Diária; Equilíbrio Postural; Questionários.
Document Type
Article
Language Portuguese
Editor(s) ;
Language Portuguese
Editor(s) ;
| Financiadores do RCAAP | |||||||
|
|
|
|
|
|
||